詩篇 69:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、 あなたをそしる者のそしりが わたしに及んだからです。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりがわたしに及んだからです。

リビングバイブル

⁹ 神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 兄弟はわたしを失われた者とし 同じ母の子らはわたしを異邦人とします。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ あなたの神殿　 愛おしい　だから私を苦しませる 人々あなたを侮辱する　同時に私を侮辱する

聖書 口語訳

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりが／わたしに及んだからです。

詩篇 69:9 相互参照

列王紀上 19:10

彼は言った、「わたしは万軍の神、主のために非常に熱心でありました。イスラエルの人々はあなたの契約を捨て、あなたの祭壇をこわし、刀をもってあなたの預言者たちを殺したのです。ただわたしだけ残りましたが、彼らはわたしの命を取ろうとしています」。

歴代志上 29:3

なおわたしはわが神の宮に熱心なるがゆえに、聖なる家のために備えたすべての物に加えて、わたしの持っている金銀の財宝をわが神の宮にささげる。

ヨブ記 19:13

彼はわたしの兄弟たちを わたしから遠く離れさせられた。 わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

詩篇 119:139

わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、 わが熱心はわたしを滅ぼすのです。

詩篇 38:12

わたしのいのちを求める者はわなを設け、 わたしをそこなおうとする者は滅ぼすことを語り、 ひねもす欺くことをはかるのです。

詩篇 89:41

そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、 彼はその隣り人のあざけりとなりました。

ローマ人への手紙 15:3

キリストさえ、ご自身を喜ばせることはなさらなかった。むしろ「あなたをそしる者のそしりが、わたしに降りかかった」と書いてあるとおりであった。